| |
|
Law
License to Operate
.....
The ………… Chamber of commerce hereby certifies that Mr. ……………… is licensed to conduct business in accordance with the provisions of Article (3) of Law No 34 of 1976 concerning commercial registration upon the applicant’s request submitted on ………… Fees (L.E ……) paid against receipt No ………… on ……….
...
|
شهادة بالترخيص بمزاولة التجارة
.....
تشهد الغرفة التجارية لمحافظة ………… بأن السيد ………… قد ترخص له بمزاولة التجارة طبقاً لأحكام المادة الثالثة من القانون 34 لسنة 1976 في شأن السجل التجاري بناء علي الطلب المقدم بتاريخ ………… وسدد رسم الترخيص وقدره …… بموجب إيصال رقم ………… بتاريخ …………….
...
|
Law
Employment Contract
.....
On this day ___/__/14__H., corresponding to __/__/2007G., agreement was reached by and between:
A- Express Food Company, Jeddah, K.S.A, hereinafter referred to as First Party, represented by the Company President.
B- Mr. __________________, of _________ nationality, whose address is ______________, hereinafter referred to as Second Party.
...
|
عـقــد عـمــل
.....
أنه في يوم _________ __/__/__14هـ الموافق __/__/2000م قد تم الاتفاق بين كل من:
أ ـ شركة المأكولات السريعة بجدة ـ المملكة العربية السعودية والمشار إليها في هذا العقد بالطرف الأول والممثلة برئيس الشركة.
ب ـ السيد/ _______________ وجنسيته ________ وعنوانه _____________ والمشار إليه في هذا العقد بالطرف الثاني.
...
|
Law
Legal Translation Sample
.....
Both parties affirm that they have, in negotiating this Agreement, fully disclosed to the other all their respective incomes, assets, debts, and liabilities, and each further represents that he/she is satisfied that full disclosure has been made, and that he/she enters into this Agreement with full knowledge of the financial affairs of the other.
...
|
عينة ترجمة قانونية
ترجمة: ياسر أبو النور
يقر كلا الطرفين، حال تفاوضهما بشأن هذا الاتفاق، أنهما قد كشفا تماماً كل مصادر دخلهما والأصول والديون والمسئوليات الخاصة بكل منهما، وعلاوة على ذلك يعلن كل منهما عن رضائه بأن الكشف الكامل قد تم، وأن كل منهما يدخل هذا الاتفاق وهو/هي على علم تام بالأمور المالية الخاصة بالطرف الآخر.
...
|
|
< previous - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 [13] |
| |
